sábado, 27 de novembro de 2010

Música do dia: Quelqu'un m'a dit



Daqui a pouco parto para Paris e vos deixo com a música francesa que eu gosto muito, Quelqu'un m'a dit, na voz da bela italiana, e primeira dama da França, Carla Bruni.
.
Tradução, do portal Terra.

Alguém me disse

Disseram-me que as nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em instantes como murcham as rosas.
Disseram-me que o tempo que desliza é um bastardo
Que das nossas tristezas ele faz seus investimentos
No entanto alguém me disse...
Que você ainda me amava,
Foi alguém que me disse que você ainda me amava.
Seria possível então?
Disseram-me que o destino debocha de nós
Que não nos dá nada e nos promete tudo
Faz parecer que a felicidade está ao alcance das mãos,
Então a gente estende a mão e se descobre louco
No entanto alguém me disse...
Que você ainda me amava,
Foi alguém que me disse que você ainda me amava.
Seria possível então?
Mas quem me disse que você ainda me amava?
Eu não recordo mais, já era tarde da noite,
Eu ainda ouço a voz, mas eu não vejo mais seus traços
'ele ama você, isso é segredo, não diga a ele que eu disse a você'
Sabe, alguém me disse...
Que você ainda me amava, disseram-me isso de verdade...
Que você ainda me amava,
Seria isto possível então?
Disseram-me que as nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em instantes como murcham as rosas.
Disseram-me que o tempo que se vai é um bastardo
Que das nossas tristezas ele faz a seus investimentos
No entanto alguém me disse...
Que você ainda me amava,
Foi alguém que me disse que você ainda me amava.
Seria possível então?
.
Ps.: somente para constar, eu nem imaginava o significado da letra e fiquei surpresa que foste este!
Bjos

sexta-feira, 26 de novembro de 2010

Atualização

Hoje nevou em Treviso. Não senti tanto frio como ano passado. Corpo se adaptando?
.
Previsão de neve em Paris com previsão de 5 graus negativos.
.
Albergue onde vou ficar não fala português nem italiano. E eu não lembro mais o inglês e não falo francês.
.
Gripe.
.
Espinha (coisa rara) bem na testa.
.
Irmão diz que não vai mais a Paris, e Itália, como previsto. Como pode termos o mesmo sangue e sermos tããããão diferentes?
.
Ainda tem coisas para serem resolvidas até amanhã (imprimir roteiro, ver onde antecipar a comprar de alguns lugares interessantes...)
.
E como eu estou com tudo isso? Tranquila, afinal eu escolhi viver esta experiência.
.
Buona fortuna per me.

quarta-feira, 24 de novembro de 2010

Música do dia: E penso a te



Post especial destinado ao presente invisível.

T,
Obrigada por entender o meu pedido. Te deixo uma música. Na próxima vez em que te dedicar uma outra canção, e saberás quando isso acontecer, será um brinde à nossa amizade. Segue a letra e tradução. Mais uma vez, na voz de Lucio Battisti.
.
E penso a te

Io lavoro e penso a te,
Torno a casa e penso a te,
Le telefono e intanto
Penso a te.

Come stai, e penso a te,
Dove andiamo, e penso a te,
Le sorrido, abbasso gli occhi
E penso a te.

Non so con chi adesso sei,
Non so che cosa fai,
Ma so di certo
Cosa stai pensando.

È troppo grande la città
Per due che come noi
Non sperano, però
Si stan cercando. Cercando.

Scusa è tardi e penso a te,
Ti accompagno e penso a te,
Non son stato divertente
E penso a te.

Sono al buio e penso a te,
Chiudo gli occhi e penso a te,
Io non dormo e penso a te.
La la la la la la la...
.
Tradução, do portal Terra.

Eu trabalho e penso em ti,
Volto para casa e penso em ti,
Lhe telefono e enquanto isso
penso em ti.

Como vai, e penso em ti,
Onde vamos, e penso em ti,
Lhe sorrindo abaixo os olhos
e penso em ti.

Não sei com quem estás agora,
Não sei o que estás fazendo,
Mas sei de certo
no que estás pensando.

É tão grande a cidade
Para dois que como nós
Não esperam, mas
ainda assim estão se buscando... buscando...

Desculpa é tarde e penso em ti,
Te acompanho e penso em ti,
Não tenho estado alegre
e penso em ti.

Estou no escuro e penso em ti,
Fecho os olhos e penso em ti,
Eu não durmo e penso em ti.
La la la la la la la...

segunda-feira, 22 de novembro de 2010

Missão: Paris

Vou à Paris. Depois de várias tentativas frustantes de conhecer outros países da Europa chegou a hora de fazer o meu debut. A Cidade Luz será o meu destino neste próximo final de semana. A viagem tinha sido planejada para o fim de janeiro, mas por alguns contratempos precisei antecipa-la para novembro. O resultado é que de certo eu tenho apenas as passagens compradas. Todo o meu planejamento foi mudado. E tudo isso me cria uma tensão grande. Estarei em Paris por três dias sem companhia, sem falar francês nem inglês. Porém sinto que vai ser um divisor de águas para mim. Dos limões se faz uma bela limonada, certo? Eu faço caipirinha! Nada de reclamar por ser diferente do que planejava. Tenho certeza que vou curtir muito. Aguardem fotos (por falar nisso vou fazer um site somente com este propósito). Na mala estou levando a disposição, a coragem e o Pandinha. No mais, tenho em Deus que meu talento para curtir uma viagem vai fazer que esta esperiência seja um marco para mim.
.
Meus roteiros tem a precisão de um planejamento japonês. São detalhados e organizados. Chegando no local eu me deixo levar. Não fico presa a nada. Gosto de caminhar pelas ruas, entrar nos cafés, ver as pessoas passando. Para mim, o bom planejamento funciona para isso, para eu saber onde posso ir, o que fazer (ou não) e me livrar de certas furadas. Por exemplo, eu não vou a Paris para ver um monte de japonês com suas maquinas fotograficas o tempo todo, certo? Então eu tenho que ir a lugares não tão turísico mas incrivelmente fascinantes. Claro, sem deixar para trás os cartões postais. Por isso eu pesquiso muito na net, principalmente em blogs, e vou anotando os restaurantes que quero ir, onde comprar bilhetes para não ficar na fila, museus, espetáculos, qual o melhor panorama de uma cidade, qual igreja é a mais interessante, particularidades de certos locais. Foi assim que descobri os greeters que são voluntários dispostos a mostrar sua cidade natal para turistas estrangeiros. Além de apresentar os pontos turísticos às pessoas, os greeters ainda compartilham informação, experiências e dão dicas práticas para que o turista possa se virar bem na cidade. Por ser um serviço voluntário, tudo isso sai de graça para o turista. A dica veio pelo blog Viver Paris.
.
Outro blog que tem sido fonte de inspiração é o Conexão Paris. De eu pensei em ficar no hotel Taylor Paris que, segundo as indicações de quem seguiu a sugestão, é muito bom, muito bonito e por um preço maravilhoso. Porém, com a alteração da data de minha viagem, planejo ficar no albergue da juventude, MIJE (não ria!), que está localizado no mesmo bairro do hotel, Le Marais. Detalhe: eu quero ficar neste bairro! Eu me encantei com a descrição do lugar por ser frequentado por franceses. Ali tem os melhores restaurantes, pasticcieria, lojinhas e até mercadinho, além de uma história rica, arquitetura imponente e está pertissimo do centro.
.
Para fazer esta viagem, sozinha, comprei o guia da National Geographic (amodevivertudoqueéNG) e outro guia de como falar em francês. Claro que não vou aprender nada em uma semana, mas vou poder mostrar a pergunta para o garçon, vendedor ou "mocinha" com quem eu estiver falando. Pergunta de 1 milhão de dolares: como entender a resposta se não conhece a língua? Deixa baixo (rs). Fora isso, ainda hoje (logo que terminar de blogar) vou compar um celular com GPS e, fazendo como os turistas em Venezia, vou seguindo o navegador até o endereço que quero. Nada de ficar perdido se podemos usar estes mapinhas tecnologicos, certo?
.
Para finalizar ainda tenho que decidir qual museu entrar, qual jardim ir, qual espetáculo assistir. Além de decidir quais restaurantes e o que não posso deixar de comer e beber por . Diante das minhas ansiedades aqueles que estão a minha volta dizem: fica agitada não, vai ver que ainda vai conhecer um francês bonito e sedutor por que vai se apaixonar por você. E eu penso: alguém me belisque... mas AMÉM! (rs)
.
Càspita, ainda tenho muita coisa para resolver em menos de uma semana. Diante disto dou um belo sorriso ao lembrar do comentário de uma amiga que está no Brasil: "Queria eu ter este problema". Ohhh vida chata, viu!
.
Baci a tutti!

sábado, 20 de novembro de 2010

Musica do dia: A te - Jovanotti



Criei um novo marcador, Música (ou pensamento) do dia. Começo com a canção A Te, de Jovanoti, que ganhou o Festival de Sanremo de 2008. Letra simples e bella. Gosto da melodia. Diz por mim o que desejo expressar.
.
Como não foi possível baixar o video oficial, deixo o link para quem se interessar. Aqui!
A tradução, do portal Terra, segue abaixo:
.
A Você
A você que é a única no mundo
A única razão
Para chegar bem ao fundo
De cada respiro meu
Quando te vejo
Depois de um dia cheio de palavras
Sem que você me diga nada
Tudo se faz claro

Pra você que me encontrou
Na esquina com os punhos fechados
Com as minhas costas contra o muro
Pronto a me defender
Com os olhos baixos
Estava na fila
Com os desiludidos
Você me acolheu
Como um gato
E me levou contigo

Para você canto uma canção
Por que não tenho outra coisa
Nada de melhor para te oferecer
De tudo aquilo que tenho
Pegue o meu tempo
E a magia
Que com apenas um salto
Nos fará voar pelo ar
Como bolinhas de sabão

Para você que é
Simplesmente é
Essência dos meus dias
Essência dos meus dias

Para você que é o meu grande amor
E o meu amor grande
Para você que pegou a minha vida
E dela fez muito melhor
Para você que deu sentido ao tempo
Sem medi-lo
Para você que é o meu amor grande
e o meu grande amor

Para você que eu
vi chorar na minha mão
Frágil que poderia te matar apertando um pouco
E depois te vi
Com a força de um avião
Prender na mão a sua vida
E puxá-la para um lugar seguro

Para você que me ensinou a sonhar
E a arte da aventura
Para você que acredita na coragem
E também no medo
Pra você que é a melhor coisa
que me aconteceu
Para você que muda todos os dias
E se mantem sempre a mesma

Para você que é
Simplesmente é
Essência dos meus dias
Essência dos meus sonhos
Para você que é
Essencialmente é
Essência dos meus sonhos
Essência dos meus dias

Para você nunca se agrada
E é uma maravilha
As forças da natureza se concentram em você
que é uma rocha, uma planta, é um furacão
É o horizonte que me acolhe quando me afasto

Para você que é a única amiga
Que eu posso ter
O único amor que queria
Se não te tivesse comigo
Para você que entrega a minha vida
Bela de morrer
Que consegue produzir no cansaço
Um imenso prazer

Para você que é o meu grande amor
E o meu amor grande
Para você que prende a minha vida
E dela fez muito melhor
Para você que deu sentido ao tempo
Sem medi-lo
Para você que é o meu amor grande
e o meu grande amor

Para você que é
Simplesmente é
Essência dos meus dias
Essência dos meus sonhos
Para você que é
Simplesmente é
Companheira dos meus dias
Essência dos meus sonhos

.
Baci nel cuore!

quinta-feira, 18 de novembro de 2010

Voltei


São cinco meses e dois dias longe do blog. Pensei não voltar, dei adeus. O tempo passou e mudou o meu pensamento. Senti falta daqui, dos que me liam, da troca de informação e de conhecer novas pessoas.
.
A dor me afastou deste espaço que criei para compartilhar a minha viagem pela vida. Sim, pela vida porque somente pelo mundo é pouco. Estou abrindo as janelas novamente, deixando a luz entrar e (re)criando coragem para passear neste espaço tão inquietante que é a NET.
.
Sem pretensão posso dizer que esta nova fase será um diário de bordo nesta minha viagem chamado vida. Como não gosto de ficar sentada na cadeira confortável do vagão, vou ver a paisagem sentada no teto. Alguém topa ir comigo? “Vamobora”?
.
Visto que é assim agora posso dizer Arrivederci!